Espadin
Drachen-Horst
Dabei seit: 19.03.2012
Beiträge: 1.549
Level: 47 [?]
Erfahrungspunkte: 6.890.533
Nächster Level: 7.172.237
 |
|
Danke, danke 
zur Umschrift noch:
Da stellt sich die Frage, wie das gehandhabt werden soll. Namen aus den Maghrebstaaten sowie der Levante werden oftmals französisch umgeschrieben.
In den Medien findet sich häufig die englische Umschrift, teilweise auch eine eingedeutschte Version. Die wissenschaftliche Umschrift bedient sich zahlreicher Sonderzeichen, die zumindest teilweise darstellbar wären (zB š für sch bzw den Buchstaben Schin). Das macht man aber tatsächlich nur in der Wissenschaft. Würde ich also nicht vorschlagen sondern eher die Variante mit Sch, bzw Sh (englische Umschrift) oder Ch (französische Umschrift).
Für das kh gibt es keine deutsche Entsprechung. Am ehesten noch das ch, das ist aber nur bedingt zu gebrauchen. Mit kh wird der ch-Laut wie in ach oder Dach umgeschrieben.
Nächster Härtefall wären die Vokale, so kennt das klassische wie moderne Hocharabisch nur drei Vokale (a, u, i) und die Diphtonge (au und ai (gesprochen wie Ei). Dialektal gibt es aber auch noch e und o sowie den Diphtong (ei (nicht wie Ei gesprochen
).
Da könnte man sich aber an die gebräuchlichen Umschriften je nach Herkunft anpassen.
Für persische und auch afghanische Namen ist es etwas einfacher. Man darf nur nicht die pseudowissenschaftliche Umschrift der Bibliotheken verwenden, die einfach alles arabisieren
Aber das war jetzt eher unwichtiges Bla Bla
__________________
RFC Baltica Kiel
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Espadin am 16.11.2012 21:08.
|
|
|
Svensson
Greifbarer Gestank
Dabei seit: 07.02.2012
Beiträge: 1.954
Level: 49 [?]
Erfahrungspunkte: 8.771.481
Nächster Level: 10.000.000
|
|
| Zitat: |
Original von Tharos
Naja, in einer globalisierten Welt, in der große Migrationsströme seit langer Zeit die Bevölkerungen der Nationen durchmischen, sollte man sich mit dem Streichen von Namen glaube ich nicht so intensiv beschäftigen.
Natürlich erwartet der menschliche Geist bei einem schwedischen Spieler auch einen "typisch" schwedischen Namen, aber warum es soll es nicht auch weniger typische Namen geben? Zlatan Ibrahimovic ist wohl auch eher kein klassischer Schwedenname und trotzdem wohl der erste, der einem derzeit einfällt, wenn man an schwedischen Fußball denkt (auch wenn die älteren unter uns jetzt protestieren und Henrik Larsson anführen, während die Frauen eher an Freddy Ljungberg denken dürften *g*).
Für andere Länder gilt das gleiche, Norwegen mit John Carew, Deutschland den ganzen Khediras, Özils, Boatengs, Güdogans und Schweinsteigers...
Warum also groß Streichen?
Es sollte reichen, wenn man bei Ländern mit kleinen Pools das hinzunehmen der englischen Namen streicht. |
Ja, in einem gewissen Maße ist das in der globalisierten Welt sicher okay. Aber ich denke mal, dass mind. 80% der Schweden auch einen schwedisch klingenden Namen haben. Wenn das Verhältnis hier auch ungefähr erzielt würde, wäre ich schon zufrieden.
Davon abgesehen gibt's eben auch noch die nachweislich falsch geschriebenen Namen, z.B. falsche Akzentsetzung. Da wäre es schon schön, wenn man auch eine Korrekturmöglichkeit hätte. Meinetwegen nicht für die schon bestehenden Spieler, aber wenigstens für zukünftige.
__________________
Sporting Leblon Seit 2015 erstklassig!
*** POKALSIEGER 2034, 2035, 2047 ***
*** SUPERCUPSIEGER 2036, 2043, 2044, 2048 ***
|
|
|
Svensson
Greifbarer Gestank
Dabei seit: 07.02.2012
Beiträge: 1.954
Level: 49 [?]
Erfahrungspunkte: 8.771.481
Nächster Level: 10.000.000
|
|
| Zitat: |
Original von Espadin
Danke, danke
zur Umschrift noch:
Da stellt sich die Frage, wie das gehandhabt werden soll. Namen aus den Maghrebstaaten sowie der Levante werden oftmals französisch umgeschrieben.
In den Medien findet sich häufig die englische Umschrift, teilweise auch eine eingedeutschte Version. Die wissenschaftliche Umschrift bedient sich zahlreicher Sonderzeichen, die zumindest teilweise darstellbar wären (zB š für sch bzw den Buchstaben Schin). Das macht man aber tatsächlich nur in der Wissenschaft. Würde ich also nicht vorschlagen sondern eher die Variante mit Sch, bzw Sh (englische Umschrift) oder Ch (französische Umschrift).
Für das kh gibt es keine deutsche Entsprechung. Am ehesten noch das ch, das ist aber nur bedingt zu gebrauchen. Mit kh wird der ch-Laut wie in ach oder Dach umgeschrieben.
Nächster Härtefall wären die Vokale, so kennt das klassische wie moderne Hocharabisch nur drei Vokale (a, u, i) und die Diphtonge (au und ai (gesprochen wie Ei). Dialektal gibt es aber auch noch e und o sowie den Diphtong (ei (nicht wie Ei gesprochen
).
Da könnte man sich aber an die gebräuchlichen Umschriften je nach Herkunft anpassen.
Für persische und auch afghanische Namen ist es etwas einfacher. Man darf nur nicht die pseudowissenschaftliche Umschrift der Bibliotheken verwenden, die einfach alles arabisieren
Aber das war jetzt eher unwichtiges Bla Bla
|
Ich schlage vor, wir ernennen dich einfach zur Nordafrika-Vorderasien-Instanz, und du machst die Vorschläge und so haben die dann übernommen zu werden 
__________________
Sporting Leblon Seit 2015 erstklassig!
*** POKALSIEGER 2034, 2035, 2047 ***
*** SUPERCUPSIEGER 2036, 2043, 2044, 2048 ***
|
|
|
ellos
Greifbarer Gestank
Frozen Flame
Dabei seit: 02.11.2005
Beiträge: 1.845
Charakter: Nairobi
Herkunft: Essen
Level: 51 [?]
Erfahrungspunkte: 12.504.262
Nächster Level: 13.849.320
|
|
Woher kommste Espadin?
deine Kenntnisse sind beeindrucked, studierst du so etwas in dieser Richtung?
__________________
BRIGADE ROUGE
first division since 2001
|
|
|
Bullywug
Mantschemännchen
Dabei seit: 11.07.2002
Beiträge: 20.217
Herkunft: Oldenburg
Level: 68 [?]
Erfahrungspunkte: 161.479.251
Nächster Level: 176.283.333
|
|
wikipedia?
aber ein größerer coolerer namenspool wäre wirklich nötig, sobald ausländische ligen kommen. das in kombination mit den bildchen wird dem spiel-flavor wohl richtig schub geben 
__________________
I can bench press a car
I'm an ex football star
with degrees from both harvard and yale
Girls just can't keep up
I'm a really love machine
I've had far better sex while in jaill
|
|
|
Eiswolf
Viech
Star Sherrifs - TDM Uni 1
Star Sherrifs - TDM Uni 2
Star Sherrifs - TDM Uni 3
Star Sherrifs - TDM Uni 4
Dabei seit: 08.11.2003
Beiträge: 3.843
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 28.831.201
Nächster Level: 30.430.899
|
|
Idealerweise sollte Ben mal eine Vorgabe machen, wie solche Namenslisten für ihn direkt importierbar sind:
txt-Dateien mit Vor- und Nachname druch Tab getrennt?
CSV?
Excel?
Oder Vor- und Nachname in einem?
Wenn wir dann noch ne Übersicht bekommen, zu welchen Ländern keine oder zu kleine Pools vorhanden sind, können wir Ben ne Menge Arbeit abnehmen.
Wenn wir alle einzeln PNs in 20 verschiedenen Versionen schicken wahrscheinlich eher nicht ....
__________________
Hannover 69
Aufstieg in Liga 2 im Jahre 2002
Aufstieg in Liga 1 im Jahre 2008
Deutscher Meister 2021
Pokalsieger 2024
Supercupsieger 2022, 2025
Abstieg in Liga 2 im Jahre 2037
Längste Siegesserie: 9 Spiele (2020/2021, 2028/2029).
Längste Serie ohne Niederlage: 22 Spiele
Längste Serie ohne Gegentor: 6 Spiele
|
|
|
lexej
Tharrys Leibsklave
Dabei seit: 24.04.2012
Beiträge: 77
Level: 31 [?]
Erfahrungspunkte: 339.769
Nächster Level: 369.628
|
|
Ich weiss nicht wie der namenspool bei Nord und Südkorea ist, aber falls dort mehr Namen gebraucht werden kann ich gerne was zussamenstellen. Hat mein Abschluss in Koreanistik endlich mal einen Verwendungszweck.
__________________
Red Star Camden
Deutschland:
Liga 4.6 Meister 2009/10
Liga 3.3 Meister 2015/16, 2017/18
England:
Pokalsieger 2020/21
Meister 2032/33
World League Sieger 2036/37
|
|
|
Cantona#7
Sputtel-Fred
Dabei seit: 18.02.2012
Beiträge: 153
Herkunft: Emsland
Level: 35 [?]
Erfahrungspunkte: 685.216
Nächster Level: 824.290
|
|
Ich hätte jetzt z.B. für den Libanon einfach auf Transfermarkt.de die libanesische Liga aufgerufen und mir bei den libanesischen Spielern der ersten 3-4 Vereine alle Vor- und Nachnamen notiert. Da hat man dann Ruckzug 40 vor und 40 Nachnamen und damit die Möglichkeit, via Kombinatorik bis zu 1600 verschiedene libanesische Namen zu generieren. Das ist also eine reine Fleißarbeit, wenn das gewünscht wird, bin ich dabei, muss Ben halt was zu sagen.
greetz
__________________
Alex Club von 1986 >>Die Macht aus dem Emsland<< bei AFM Wiki:
http://www.aureon-fm.de/wiki/index.php/Alex_Club_von_1986
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Cantona#7 am 17.11.2012 15:32.
|
|
|
Bullywug
Mantschemännchen
Dabei seit: 11.07.2002
Beiträge: 20.217
Herkunft: Oldenburg
Level: 68 [?]
Erfahrungspunkte: 161.479.251
Nächster Level: 176.283.333
|
|
ich wär zwar nicht dabei aber dafür
__________________
I can bench press a car
I'm an ex football star
with degrees from both harvard and yale
Girls just can't keep up
I'm a really love machine
I've had far better sex while in jaill
|
|
|
Svensson
Greifbarer Gestank
Dabei seit: 07.02.2012
Beiträge: 1.954
Level: 49 [?]
Erfahrungspunkte: 8.771.481
Nächster Level: 10.000.000
|
|
Ich wär wie gesagt auch dabei. Könnte eine Liste für Schweden und Dänemark machen. Vielleicht findet sich ja jemand für die spanischsprachigen lateinamerikanischen Länder? (Wobei Argentinien sicher noch andere Namen haben sollte als z.B. Ecuador, Kolumbien & Co., bei den Argentiniern sollte der italienische Einfluss spürbar sein, bei den anderen Ländern vielleicht ein bisschen mehr der indigene).
__________________
Sporting Leblon Seit 2015 erstklassig!
*** POKALSIEGER 2034, 2035, 2047 ***
*** SUPERCUPSIEGER 2036, 2043, 2044, 2048 ***
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Svensson am 17.11.2012 16:28.
|
|
|
lexej
Tharrys Leibsklave
Dabei seit: 24.04.2012
Beiträge: 77
Level: 31 [?]
Erfahrungspunkte: 339.769
Nächster Level: 369.628
|
|
|
|
Eiswolf
Viech
Star Sherrifs - TDM Uni 1
Star Sherrifs - TDM Uni 2
Star Sherrifs - TDM Uni 3
Star Sherrifs - TDM Uni 4
Dabei seit: 08.11.2003
Beiträge: 3.843
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 28.831.201
Nächster Level: 30.430.899
|
|
| Zitat: |
Original von lexej
| Zitat: |
Original von Matzinger
| Zitat: |
Original von lexej
Ich weiss nicht wie der namenspool bei Nord und Südkorea ist, aber falls dort mehr Namen gebraucht werden kann ich gerne was zussamenstellen. Hat mein Abschluss in Koreanistik endlich mal einen Verwendungszweck.
|
Was man nicht alles studieren kann! 
Hat denn mein Nord-Koreaner Ma Tae-Woo einen authentischen Namen? |
Waren immerhin acht Leute damals in meinem Studiengang.
Ma gehört nicht zu den häufigsten Nachnamen, ist aber authentisch. Tae-Woo gehört jetzt auch nicht zu den top-namen, gibt es aber relativ häufig (zum Beispiel der ehemalige Südkoreanische Präsident Roh Tae-Woo). Interessanterwiese wäre 'u' eine korrektere transliteration als 'woo', die übersetzung geht auf ein älteres System zurück das ausser bei Namen eigentlich nicht mehr benutzt wird (bei Namen entscheiden sich manche für das alte, und manche für das neue System). |
Hmmm, ist die Besonderheit unterschiedlicher Reihenfolge von Vor- und Nachnamen in unterschiedlichen Ländern überhaupt berücksichtigt?
__________________
Hannover 69
Aufstieg in Liga 2 im Jahre 2002
Aufstieg in Liga 1 im Jahre 2008
Deutscher Meister 2021
Pokalsieger 2024
Supercupsieger 2022, 2025
Abstieg in Liga 2 im Jahre 2037
Längste Siegesserie: 9 Spiele (2020/2021, 2028/2029).
Längste Serie ohne Niederlage: 22 Spiele
Längste Serie ohne Gegentor: 6 Spiele
|
|
|
Matzinger
Viech
Dabei seit: 09.06.2011
Beiträge: 3.922
Herkunft: Hamburg
Level: 53 [?]
Erfahrungspunkte: 18.560.727
Nächster Level: 19.059.430
|
|
|
|
Mortifer
Forenwichtel
Dabei seit: 19.03.2003
Beiträge: 11.079
Herkunft: Altona/Oldenburg
Level: 63 [?]
Erfahrungspunkte: 85.707.967
Nächster Level: 86.547.382
|
|
hab gestern übrigens das zweite riesige talent abgewiesen, diesmal trotz des wohlklingenden isländischen namens. stattdessen nochmal ein paar hunderttausend ocken draufgezahlt - jetzt will ich endlich nen gewaltigen! 
__________________
|
|
|
Gerti
Greifbarer Gestank
Dabei seit: 22.01.2005
Beiträge: 1.882
Level: 51 [?]
Erfahrungspunkte: 13.289.540
Nächster Level: 13.849.320
|
|
Mach dir mal keine all zu großen Hoffnungen, habe auf dem Testserver mittlerweile 31 Mio in den Scout gehauen und kriege meistens auch da nur große Talente angeboten.
__________________
Kickers M. Jahrhundertelf:
Zickler
Rosenwirth - Schraivogel - G. Meggyes
Milojkovic - Fordyce - Krautwurst - Lienen
Wurmflexer - Pinter - Laschet
|
|
|
Tharos
Apokalyptische Hummel
Dabei seit: 27.06.2002
Beiträge: 25.123
Herkunft: Oldenburg(Oldb)
Level: 69 [?]
Erfahrungspunkte: 201.012.241
Nächster Level: 202.592.733
|
|
Interessant finde ich, dass ich diese Saison dauernd Spieler vom Scout angeboten bekomme, bestimmt alle 3-4 Spieltage. Dabei habe ich kaum Geld in die Häufigkeit investiert.
Dummerweise alles nur große Talente.
__________________
|
|
|
Matzinger
Viech
Dabei seit: 09.06.2011
Beiträge: 3.922
Herkunft: Hamburg
Level: 53 [?]
Erfahrungspunkte: 18.560.727
Nächster Level: 19.059.430
|
|
| Zitat: |
Original von Tharos
Interessant finde ich, dass ich diese Saison dauernd Spieler vom Scout angeboten bekomme, bestimmt alle 3-4 Spieltage. Dabei habe ich kaum Geld in die Häufigkeit investiert.
Dummerweise alles nur große Talente. |
Sieht bei mir genauso aus (bei allerdings 1,8 Mio Einsatz)
__________________
Aktivist Matze - Der freundliche Arbeiterverein aus Hamburg-Eimsbüttel - Highly Established Since 2000
|
|
|
|
